The PSA test for prostate cancer has been linked to unnecessary treatments and biopsies. That’s prompted researchers to start developing a more accurate prostate cancer detection tool.