A local startup with plans to market a more accurate prostate cancer screening test is one of the first businesses to set up shop in a new downtown shared lab space for health tech companies.